agyal – elagyabugyál, elver
almárium – rakodós, fiókos szekrény
ántivilág – régi világ, emberemlékezet előtti
asztag – a learatott, kévébe kötött gabonarakás, szalmakazal
átalvető – vállon hordott, kétrészes, elöl-hátul lecsüngő tarisznya
bakarasznyi emberke – kicsi ember, kis arasznyi
beorozkodik – belopózik
bódorog – elkóborol, lődörög
bogárik, elbogárzott – elkódorog, elfut a marha, amikor csípik a legyek
búcsálódik – töpreng, búslakodik
burkus – a mesében gazdag néphez tartozó, porosz vagy német ember, rendszerint király
Cerberus – az alvilágot őrző kutya a görög mitológiában, fenevad
cobók – cubák, sült szárnyas combja
csást hócból, hócbelit csából – fordítva befogott ökrök
csép – rúd, amellyel a szemtermést verik ki
csergettyű – kereplő
csizmadiatallér – négykrajcáros rézpénz
csongolyodik – köpenybe burkolódzik
csóré – csupasz, meztelen
csóva, egy csóvára – útjelzőül vagy madárijesztőül póznára kötött szalma
csutak – levágott fatuskó
dádé – apa, cigány nyelven
dikhec – “hadd lám” cigányul
dobrokol – (ló)dobog
duvaszt – dönt, rombol
egész-vágás szekér – szénásszekér
egzaminál – vizsgáztat
ehül, megehül – megéhezik
elegyezik – megegyezik
emberízink – semmi, haszontalan ember
erdől – a nyakán lóg, alkalmatlankodik
esekedik – vágyakozik
eszénkedik – magához tér
évelődik – töpreng, emészti magát
fáin, fáintos – finom, finomkodó, pontos
félpénz – a fele, a szokásosnál kevesebb értékű pénz
félvágás szekér – fahordó szekér
fenyővíz – borókából készült pálinka, leginkább a Székelyföldön kedvelt
fertály – negyed, űrmérték, földmérték, negyedóra
filagória – lugas
fonják a kertet – a kert szó kerítést is jelent; a földbe vert karót fonják be vesszővel, rőzsével
font (hús) – régi súlymérték (kb. fél kiló hús)
fundamentumkő – alapkő
gádor – a pincelejáró felső fokai fölé épített tető
garádics – lépcső, lépcsőfok
gléda – sor, katonaságnál arcvonal
gömböc – disznósajt
grácia – kegyelem
griffmadár – mesebeli, ragadozó, keselyűféle madár
guzsaly – a fonásra előkészített len, kender talpas tartórúdja
gvárdián – szerzetes (pl. ferences rendi), házfőnök
Hencidától Boncidáig – meseszófordulat (Hencida Bihar megyében van, Boncida Kolozsvár környékén)
hibádzik – hiányzik
híu – padlás
hülepedik – lassan-lassan kihűl
iskátulya (skatulya) – doboz
istrázsa (strázsa) – őr
iszánkodik – csúszkál
icce – régi űrmérték, kb. 0,85 l
izink – száraz takarmányféle törmeléke, amit már a jószág sem eszik meg
jósfa – olyan mesebeli fa, melynél a belevágott kés színe változása megmutatja, hogy éle-e, hal-e a távol lévő családtag, más változatokban: teljesíti az alatta ülők kívánságait.
kajtár – torkos
kalán – kanál
kaliba – sebtében összetákolt kis kunyhó
kandi – kíváncsi, leskelődő
kaptány – kisebb állat fogására való rugós csapda
karikás ágy – kerekes gyerekágy, melyet a felnőttek ágya alá toltak
kasár – a juhok karámja
kergeteges – kergebetegségben szenvedő juh
királybíró – a XV. századtól az erdélyi szász és székely kerületek fő tisztségviselője
kopjányira – kb. két méterre (kopja: 2 m hosszú lándzsaszerű dobó, döfő fegyver)
kontignáció – emelet
köböl – régi űrmérték, kb. 94 liter
köpül – tejből, tejszínből rázogatással vajat készít
kötélverő – a kötelet készítő iparos
kurátor – a protestáns egyházközség gondnoka
kurrentáltat – kerestet
kút köble – a kút belső falazata
lájbi – mellény
lájbizseb – mellényzseb
lappancsajtó – csapóajtó
laskát serít – tésztát kinyújt
mágikus – a népi hitvilágbeli bűvös szertartások, szokások, eszközök összefoglaló kifejezése, mágiás könyv: varázslatokat tartalmazó könyv
mar – a ló nyakszirtje, a lapocka fölött kidomborodó rész
marjul (megmarjul) – kificamodik
messzely – régi űrmérték, kb. 3 deciliter
minuta – perc
miszlik – diribdarab, apróra vágott
mondér (ezüstmondéros) – katonai öltözet, egyenruha, itt: díszes ezüstruha
móré – cigány és román eredetű szó, cigány férfiak megszólítása
nyújtópad – ravatal
obsitos – leszerelt katona
ón – puha fém, némely helyen az ólmot is így nevezik
orozkodik – oson (beorozkodik – lopódzik)
öl – régi hosszmérték, kb. 1,9 méter
összeduvad – összedől
padlóig rúgta fel a malomkövet – némely vidékeken a padlást padlónak nevezik
pardon és grácia – bocsánat és kegyelem
pezderkedik – ellenszegül, berzenkedik, kakaskodik
pint – régi űrmérték, kb. 1,5 liter
poltúra – régi apróság, fillér
portéka – áru
pozdorja – a kender és a len kórójának hulladéka
prücsök, trücsök – kisgyerekre mondják kedveskedve
purdé – cigánygyerek, csupasz, mezítelen
rác – régen a Magyarországon élő szerbeket, horvátokat hívták így
rajkó – tréfásan: cigánygyerek
regement, regiment – sereg, csapat, ezred
repöstöl – repdes, röpköd
rőf – régi hosszmérték, kb. 77 cm
rőköl – sír, bőgve, kis szünetekkel
sajtár – kisebb dézsa
serít – tésztát nyújt
silbak – őr
sindevész – csenevész
sing – régi hosszmérték, kb. 60 centiméter
strázsa (istrázsa) – őr
suttint, megsuttint – súg
szélházi – kelekótya, megbízhatatlan
széphistória – a 15-16. században keletkezett, sokszor dallammal előadott verses elbeszélés
szetemnyi – csöppnyi
szőrdisznó – sündisznó
tálentom – tehetség
tallér – régi ezüstpénz
tapló – tűzgyújtásra használt gyúlékony anyag (taplógomba), ütés tapló – egyszeri tűzcsiholásra való
tülök – tehén, ökör szarva, tülökvár – a szarvakból épített vár
tromf – adu, a kártyajátékban az a szín, amely egy-egy játszmában a többit üti
ügyibevaló – ügyes
Vacsoracsillag – Esthajnalcsillag, a Vénusz bolygó
választóvíz – salétromsav
váltott gyermek – a néphit szerint valamilyen rosszindulatú, természetfölötti lény saját “torz” gyerekét titkon kicseréli, és elviszi az “igazit”
vasderes – sötétszürke ló
véka – régi űrmérték, mérésre szolgáló edény
vékás föld – amelybe egy véka búzát vetnek
vereskakas – tűz
vérrel harmatozó vasfű – a néphit szerint minden zárat kinyit, esetleg láthatatlanná is tesz
vikotálódik – vitatkozik, kötekedik